On est toutes les deux prêtes à faire tout ce qu’il faut pour le garder.
كلانا مستعدتان لفعل كل مايتطلبه الأمرللمحافظةعليه
Elle a réaffirmé que le Conseil continuait à appuyer le processus de paix et indiqué que le mandat de l'ONUCI serait probablement prorogé prochainement.
فذلك أمر أساسي للمحافظةعلى زخم اتفاق واغادوغو.
Des progrès sur tous les grands groupes de questions sont en effet impératifs si l'on veut maintenir la crédibilité et le rôle de l'Organisation.
وإحراز تقدم في كل المجموعات أمر حتمي للمحافظةعلى مصداقية وأهمية هذه المنظمة.
Il est indispensable, pour préserver l'intégrité du Traité et maintenir l'autorité du système de garanties de l'AIEA, qu'un système fiable et efficace soit mis en place pour traiter les cas de non-respect des obligations.
وإن تعزيز آلية فعالة وموثوقة للاستنتاجات التي تفيد بعدم الامتثال أمر جوهري للمحافظةعلى نزاهة المعاهدة وسلطة نظام ضمانات الوكالة.
Par ailleurs, il est essentiel de maintenir l'élan de la Conférence.
وأخيرا، فان الأمر الأساسي هو المحافظةعلى الزخم الناشئ من المؤتمر.
Dans cette situation, je demeure convaincu que la présence de la Force demeure nécessaire pour surveiller le cessez-le-feu et pour réunir des conditions favorables à un règlement global du problème de Chypre.
وفي مثل هذا الوضع، أعتقد أن وجود القوة في الجزيرة أمر ضروري للمحافظةعلى وقف إطلاق النار ولتهيئة بيئة مواتية للتسوية الشاملة لمشكلة قبرص.
Dans le cas de pays en développement, les types de technologies initialement déployées peuvent déboucher sur des menaces nouvelles pour la région.
وبالنسبة إلى البلدان النامية، قد تؤدي أنواع التكنولوجيات التي عممت في أول الأمر وتمت المحافظةعليها إلى أخطار جديدة على المنطقة بعينها.
La création de la Commission de consolidation de la paix est essentielle si on veut préserver et consolider la paix et la sécurité internationales.
إن إنشاء لجنة بناء السلام أمر أساسي إذا أردنا المحافظةعلى السلم والأمن الدوليين وتعزيزهما.
C'est important de rester positif et plein d'enthousiasme.
أظن أن هذا الأمر في منتهى الأهمية للمحافظةعلى التفاؤل شامخاً ومتحمساً دوماً
La stabilité macroéconomique du monde en développement est essentielle pour conserver l'élan positif actuel.
واستقرار الاقتصاد الكلي في العالم المتقدم أمر لا غنى عنه للمحافظةعلى الزخم الإيجابي الحالي.